三省堂 ニュークラウン new crown の中1 本文 Lesson 8 USE Read p132(132ページ)を和訳していきます。学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、大人の方まで英語をやり直したい人に、教科書ガイドは秀逸で超オススメします。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、時間短縮につながります。
ここから本文です
Mt. Fuji 富士山
Ueno Yukiko = うえのゆきこ
Representative, Go Green Organization
代表者、緑で行こうよの組織
representative = 「代表、代表者」名詞
organization = 「組織」名詞
Mt. Fuji is special to many people.
富士山は特別です、多くの人々にとって
→ 多くの人々にとって富士山は特別です。
special 「特別な」形容詞
今回、to many people「多くの人にとって」をfor many people 「多くの人のために」とできないか？と考える人もいると思うので、ここで解説です。
Hinativeというサイトからの引用です。
HiNatveは英語ネイティブの人に無料で質問ができるとても優れたサイトです。
I would say an action is special "for" me and an object/place/person is special "to" me.
私は行動に対して、special for と使い、そして、目的物、場所、人には、special to と使います。
例)
"Returning to my home country was very special for me."
私の母国に戻ることは私にとってとても特別でした。
"My home country is very special to me."
私の母国は私にとってとても特別です。
引用元：【special for me】 と 【special to me】 はどう違いますか？ | HiNative
Some paint it.
それを描く人もいます。
paint = 「ペンキや絵の具で描く」動詞
it = Mt. Fuji
Others pray to it.
それに祈る人もまたいます。
pray = 「祈る」動詞
Some 〜. Others ・・・. = 〜する人もいれば、・・・する人もいる。
例) Some like cats. Others like dogs. 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいます。
It is a symbol of Japan.
それは、日本のシンボル(象徴)です。
It = Mt. Fuji
symbol = 「象徴、シンボル」名詞
From the late 1900s,
1900年代後半から、
late 1900s = 1900年代後期
sがつくと、年代という意味になります。
lateは「遅い」ので、後期
初期の場合は、early 「早い」をつけます。
例) in the late 1800s and early 1900s
1800年代後期と1900年代前期に
the number of climbers increased.
登山者の数が増えました。
the number of 〜 = 「〜の数」熟語
climbers = climber「登山者」名詞の複数形
climb =「登る」動詞、erがつくと人になります。
incresased = increase「増えた」動詞の過去形
Many of them dropped litter on the paths.
彼らの多くが落としました、ゴミを、山道に
→ 彼らの多くが山道にゴミを落としました。
many of 〜 = 〜の多く
them = climbers
dropped = drop 「落ちる、落とす」動詞の過去形
litter = 「ごみ」名詞
paths = path「小道、山道」名詞の過去形
They left behind plastic bottles and cans.
彼らは置いて去りました、ペットボトルと缶を
→ 彼らはペットボトルと缶を置いて去りました。
left = leave「去る、離れる」動詞の過去形、leave-left-left
behind = 「残して」副詞
plastic bottles = ペットボトル
The paths were messy.
山道は散らかりました。
messy = 「散らかった」形容詞
次に続きます。
ニュークラウン で成績アップするためには？
