東京書籍 ニューホライズン new horizon の中2 本文 Unit 7 scene 2 を和訳していきます。学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、大人の方まで英語をやり直したい人に、教科書は秀逸なので超オススメします。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。
(なんと、今の教科書には音声が無料でついているので、音声CDは購入不要です。昔は数千円していたので、めちゃくちゃ嬉しいです^^)
New Horizon ニューホライズン Unit7 Scene2
How was your vacation in Australia, Meg?
オーストラリアではあなたの休暇はどうでしたか、メグ？
how = 「どう、どのような」疑問詞
vacation = 「休暇、休み」名詞
It was great!
それは素晴らしかったです。
it = my vacation
great =「とても良い」形容詞
I went to a World Heritage site the Blue Mountains.
私は世界遺産である、ブルーマウンテンズに行きました。
went = go「行く」動詞の過去形
go - went - gone を覚えましょう。
Oh, are they listed as a natural heritage site?
おー、それらはリストにされていますか、自然遺産として？
→おー、それらは自然遺産としてリストにされていますか？
今回のポイント： be動詞 + 一般動詞の過去分詞形= 受け身形
この疑問文はbe動詞の疑問文と同じく、be動詞と主語を入れ替えてできます。
例) You are happy. Are you happy?
Apples are eaten. Are apples eaten?
答え方もbe動詞の疑問文の答えと同じになります。
もともとは
They are listed as a natural heritage site.
それらは自然の世界遺産として登録されています。
それが、
Are they listed as a natural heritage site?
それらは自然の世界遺産として登録されているんですか？
と、be動詞が前に来て、疑問文になっているんですね。
本文に戻ります。
as = 「～として」前置詞
Yes, they are.
はい、されています。
Yes, they are (listed as a natural heritage site). の省略です。
Why are they called “blue”?
なぜ、それらはブルーと呼ばれていますか？
これも受け身形の疑問文です。
they = the Blue Mountains
The mountains look blue because of an oily mist from the eucalyptus leaves.
その山々はブルーに見えます、～のために、油を含んだ霧、ユーカリの木の葉からの
→ その山々はブルーに見えます、ユーカリの木の葉からの油を含んだ霧のために。
look blue = 青に見える
look + 形容詞 = 形容詞に見える
例) You look happy.
あなたは幸せそうに見えます→幸せそうね。
My father looks tired.
私の父は疲れているように見えます。
because of ～ = ～のせいで、～のために。
oily = 「油分の、油をふくんだ」形容詞
mist = 「霧」
Eucalyptus leaves?
ユーカリの葉？
The koalas’ favorite?
コアラたちのお気に入りの？
koalas’ = koala「コアラ」名詞
の複数形koalasに「アポストロフィ」の「’」がついて、
「コアラたちの」という意味になります。
one koala’s これだと「一匹のコアラの」
koalas’ これだと「コアラたちの」
例) The teacher’s 「その(一人の)先生の」
teachers’ 「先生たちの」
Yes. はい。
There are great eucalyptus forests.
素晴らしいユーカリの森があります。
there is + 単数名詞
there are + 複数名詞 「～がある、～がいる」
forests = forest「森」名詞の複数形
The natural beauty is preserved there.
自然の美しさは守られています、そこでは。
→ 自然の美しさはそこでは守られています。
beauty = 「美しさ」名詞
beautiful = 「美しい」形容詞
is preserved はbe動詞 + 一般動詞の過去分詞形なので、受け身形です。
preserved は「プリザーブドフラワー」などのpreservedで、 preserve = 「保護する、保存する」動詞の過去分詞形
there = great eucalyptus forests
ニューホライズンの成績をあげる勉強法はこちら
