三省堂 ニュークラウン new crown の中3 本文 Starter p6 (6ページ)を和訳していきます。学校の授業をより理解できるように解説していきます。
現役中学生はもちろん、大人の方まで英語をやり直したい人に、教科書ガイドは秀逸で超オススメします。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、時間短縮につながります。
ここから本文です
Best Music of all time
ベストな音楽、今までの中で
→ 史上最高の音楽
best music = 最高の音楽
of all time = 今までの中で、
合わせて、史上最高の音楽、となります。
"Stand by Me"
立って、私のそばに = 私のそばにいて
This is the best song to listen to when you are feeling lonely.
これは最高の歌です、聞くための、あなたが寂しさを感じている時に
→ これは、あなたが寂しさを感じている時に聞くのに最高の歌です。
the best = good「良い」形容詞の最上級、good - better - the best
to listen to は to 不定詞の形容詞的用法「聞くための、聞くのに」と訳しthe best songに意味をつなげます。
are feeling = 現在進行形、「〜している」
lonely = 「寂しい」形容詞
feel + 形容詞で形容詞を感じる。今回は、feel lonely 寂しさを感じる
The powerful lyrics remind you of your true friends.
力強い歌詞はあなたにあなたの本当の友達を思い出させます。
powerful = 「力強い」形容詞
lyrics = 「歌詞」名詞
remind A of B = AにBを思い出させる
true = 「本当の」形容詞
The song was a great hit when it came out in 1961.
その歌は、大ヒットでした、それがリリースされた時、1961年に
→ 1961年にリリースされた時、その歌は大ヒットでした。
great = 「すごい、大きい」形容詞
hit = 「(歌などの)ヒット、成功」名詞
when 主語 動詞 = 主語が動詞する時
came out = come out 「リリースする、世に出る」
The movie Stand by me used it as the theme song.
映画、スタンドバイミーはそれをテーマソングとして使いました。
used = use「使う」動詞の過去形
it = stand by meの歌
as = 「〜として」前置詞
theme = 「テーマ」名詞、発音がスィームのようになるので注意が必要です！！
After that, the song became more famous.
そのあと、その歌はより有名になりました。
that = 映画でstand by me が使われたときですね
became = become「なる」動詞の過去形、become - became - become(原形 - 過去形 - 過去分詞形を覚えておきましょう。
famous = 「有名な」形容詞、more famous で比較級「より有名な」、the most famousで最上級「最も有名な」になります。
Americans heard it more than seven million times on the radio.
アメリカ人はそれを7百万回よりも多く、ラジオで聞きました。
heard = hear「聞く」動詞の過去形、hear - heard - heardの活用お覚えましょう。
million = 「100万」名詞
times = time「回」名詞の複数形
on the radio = ラジオで
Many artists have sung this song.
多くのアーティストたちがこの歌を歌ってきました。
have + sung ( 過去分詞形) で現在完了形の表現
過去から現在まで、歌ってきた、という「継続」の意味を表現します。
sung = sing「歌う」動詞の過去分詞形、sing - sang - sung の活用も覚えましょう。
The original version is by Ben E. King.
オリジナルのバージョンはベンE.キングによるものです。
The song is in English but he also sang it in Japanese in 2011.
その歌は英語ですが、彼はまた、それを日本語で2011年に歌いました。
in + 言語 = 「言語で」
also = 「〜はまた」副詞
it = the song
He saw the news about the Great East Japan Earthquake.
彼はニュースを見ました、東日本大震災についての
saw = see「見る」動詞の過去形、see - saw - seenも覚えましょう
The news made him sad.
そのニュースは彼を悲しくさせました。
made = make「作る、〜にする」動詞の過去形、make - made - made
make 人 + 形容詞で人を形容詞にする
例) You make me happy. あなたは私を幸せにします。
He recorded this version to encourage people in a difficult time.
彼は録音しました、このバージョンを、人々を勇気づけるために、困難な時期にいる
→ 彼は困難な時期にいる人々を勇気づけるためにこのバージョンを録音しました。
to encourage people = to不定詞の副詞的用法「人々を勇気づけるために」
encourage = 「励ます、勇気づける」動詞
people in a difficult time = 困難な時期にいる人々
ニュークラウン で成績アップするためには？
new crown starterの後半はこちらから
