さとし先生@TOEICトーイック、英検対策、中学と高校の英語復習

英検対策、中学と高校で使われる英語教科書の解説をしています。

マイウェイ my way 高校1年生Lesson2 section1の和訳とポイント

現役塾講師のさとしがマイウェイ my way の高校1年生教科書のLesson2 section1 レッスン2 セクション1の和訳とポイントについて解説していくページです。

 

英語は前から後ろ、前から後ろに訳していくと早く読めるようになります。

意識して、前から後ろに訳していきましょう。こちらの訳の解説でも前から後ろを意識してお伝えしています。

 

Are you a cat person or a dog person? あなたは猫派?犬派?

Iwago Mitsuaki - An animal Photographer

岩合 光昭 ー 動物写真家

 

photographer = 「写真家」名詞、photographは「写真」

erがつくと、人を表すことが多いです。

例えば、teach 「教える」動詞、teacher「先生」名詞

play「(スポーツなど)する」、player「プレイヤー、選手」名詞

 

 

Section1 セクション1

Student: First of all, why do you like cats?

生徒:まず初めに、なぜあなたは猫が好きなのですか?

 

First of all = まず初めに

like のあとは複数形の名詞が来て、〇〇が好き、と言う表現になります。

 

 

Iwago:Because they are free.

岩合:なぜなら彼らは自由だからです。

they = 「彼らは」名詞

free = 「自由な」形容詞

 

Cats live with people as pets,

猫は生活します、人々と、ペットとして

→ 猫は人々と一緒にペットとして生活しています。

 

with = 「〜と一緒に」前置詞

people = 「人々」名詞

as = 「〜として」前置詞

pets = pet「ペット」名詞の複数形

 

 

but they are not on a leash.

しかし、彼らはリードにつながれていません。

 

but = 「しかし」接続詞

they = cats

leash = 「リード、犬などをつないでおく革ひも」名詞

on a leash = リードにつないで

 

 

Cats are beautiful and perfect.

猫は美しくて、完璧です。

 

beautiful = 「美しい」形容詞

perfect = 「完璧な」形容詞

 

 

Your photos of cats are always interesting.

あなたの写真の猫たちはいつも面白いです。

 

photos = photo「写真」名詞の複数形

always = 「いつも」副詞

interesting =「面白い」形容詞

 

 

How can you take such wonderful photos?

どうしてあなたはそのような素晴らしい写真が撮れるんですか?

 

How can you 〜 = どうして〜ができるんですか?

take photos = 写真を撮る

such = 「そのような」形容詞

wonderful = 「素晴らしい」形容詞

 

 

I observe the lifestyle of cats very carefully

私は観察します、生活スタイルを猫の、とても注意深く

→ 私は猫のライフスタイルをとても注意深く観察します。

 

observe = 「観察する」動詞

lifestyle =「生活スタイル」名詞

very = 「とても」副詞

carefully = 「注意深く」副詞、careful = 「注意深い」形容詞、care = 「ケア、注意」名詞、関連づけて覚えておきましょう

 

 

before I take photos.

私が写真を撮る前に。

 

before = 「〜する前に」接続詞

 

 

For example, in a town with many cats, I watch them every day.

例えば、街の中、たくさんの猫がいる、私は彼らを毎日見ます。

→ 例えば、たくさん猫がいる街の中で、私は彼らを毎日見ます。

 

For example = 例えば

in = 「〜の中で」前置詞

town = 「町」名詞

with = 「〜と一緒」前置詞

many = 「たくさんの」形容詞、後ろには数えられる名詞が来ます。

watch は動いているものを見る感じで、watch TV テレビを見る、bird watchingバードウォッチングなどと使われます。

them = cats = 彼らを

they 彼らは(が)、their 彼らの、them 彼らを(に)、theirs 彼らのもの

every day = 「毎日」名詞

 

 

On cold mornings, they always come together in the same place.

寒い朝に、彼らはいつも集まってくる、同じ場所に。

→ 寒い朝に、彼らはいつも一緒に同じ場所に集まってきます。

 

cold = 「寒い」形容詞

always = 「いつも」副詞

together = 「一緒に」副詞

come together = 「集まる」熟語

same = 「同じ」形容詞

place = 「場所」名詞

 

 

The place may be warm from the sunlight.

その場所は暖かいかもしれない、日光によって

→ その場所は日光によって暖かいのかもしれません。

 

may = 「〜かもしれない」助動詞

warm = 「あたたかい」形容詞

from = 「〜によって(根拠をあらわす)」前置詞

sunlight = 「日光」名詞

 

 

So I go there in advance and wait for them.

だから私は行きますそこへ、前もって、そして彼らを待ちます。

→ だから私は前もってそこに行き、彼らを待ちます。

 

there = そこへ = the warm place from the sunlight

in advance = 前もって、事前に

wait for 〜 = 〜を待つ

them = cats

 

 

They naturally sit around me.

彼らは自然に、座ります、私の周りに。

→ 彼らは自然に私の周りに座ります。

 

they = cats

naturally = 「自然に」副詞、natural =「自然な」形容詞、nature =「自然」名詞も「覚えましょう。

around = 「〜のまわりに」前置詞

me = 「私に(を)」代名詞

I 私は(が) my 私の me 私に(を) mine 私のもの

 

マイウェイ lesson2 section2 はこちら

 

www.49good.net

 

マイウェイ lesson2 section3 はこちら

 

www.49good.net