三省堂 ニュークラウン new crown の中3 本文 Lesson1 part1 10ページ(p10) を和訳していきます。学校の授業をより理解できるように解説していきますね。
中3の教科書は今までの総復習も含まれているので、丁寧に予習・復習していきましょう。
もし、本気で学びたい場合は、教科書ガイドを購入することがオススメです。
教科書の本文が訳されていて、さらには英単語も品詞＋発音、意味、とすべて書かれているので、調べる手間を考えると、確実に時間短縮につながります。
(なんと、今の教科書には音声が無料でついているので、音声CDは購入不要です。昔は数千円していたので、めちゃくちゃお得です^^)
ここから本文です
"Stand by Me" is a good song about love and friendship.
スタンドバイミーは、良い歌です、〜についての、愛や友情
→ スタンドバイミーは愛や友情についての良い歌です。
friendship = 「友情」名詞
Excellent choice.
すばらしい選択です。
excellent = 「素晴らしい」形容詞
choice = 「選択」名詞、choose 「選択する」動詞も忘れずに。
Thank you.
ありがとう。
OK, everyone.
さぁ、みんな。
One more time.
もう一度。
From the beginning.
最初から。
beginning 「最初」名詞、begin「始める」動詞も忘れずに。
Wait.
待って。
Your voice is a little rough.
あなたの声は少し荒いです。
a little = 「少し」熟語
rough = 「荒い」形容詞
How long have you been practicing?
どのくらいの間、あなたは練習し続けていますか？
how long ＝「どのくらい」熟語
今回の重要ポイントの、現在完了進行形の疑問文になります。
(have + been + 一般動詞のing形の疑問文)
Since ten o'clock this morning.
今朝の10時からです。
これは、I have been practicing since ten o'clock this morning.
僕は今朝の10時からずっと練習し続けています、の略になります。
That long?
そんなに長く？
that は前の文を受けての反応の時にも使われます。
You should rest a little.
あなたは少し休憩するべきです。
should 「〜すべきです」助動詞、軽いアドバイスの時などよく使えます。
rest = 「休む、休憩する」動詞、restroomといえば、トイレになります。
POINT ポイント
今回のポイントは現在完了進行形の疑問文です。
通常の肯定文は
I have been playing soccer for a long time.
僕は長い間ずっとサッカーをし続けています。
となり、have + been + 一般動詞のing形です。
これが疑問文になると、haveと主語の位置が入れ替わります。
Have you been playing soccer for a long time?
あなたは長い間ずっとサッカーをし続けていますか？
Yes, I have. はい。
No, I haven't. いいえ。
教科書の本文や例文のように、過去から続いていて、今、この瞬間もまさにしている、という時に使える現在完了進行形です。
これに How long 「どのくらい」という期間を表現する熟語がつくことがあります。
How long have you been playing soccer?
あなたはどのくらいサッカーをし続けていますか？
For two hours. 2時間です。
Since this morning. 今朝からです。
I have played soccer for 5 years.
僕はサッカーを5年間しています、という現在完了形と少し意味が違うことを感じましょう。現在完了形は、過去にはじめて今も行なっている、習い事のような感覚ですが、
現在完了進行形は、ずーっと、今、プレイをしてきている、今この目の前で練習している、という感覚です。
ニュークラウン で成績アップするためには？
Lesson1 Read はこちら
Lesson2 part1 はこちら
